Try redownloading the game, but use Applocale to run 7-Zip (or whatever file downloader you're using) in japanese and use that to extract the folder.
That should prevent any file names in the game folder from getting corrupted (which might be why you can't play it) :o